LuHan cdrama- Fighter of the Destiny [INFO/OPINIÃO]

LuHan cdrama- Fighter of the Destiny [INFO/OPINIÃO]

633.jpg

Como algumas pessoas já sabem, eu e a fanbase PT-PT do Luhan – podem seguir aqui, aqui e aqui – estamos a traduzir os episódios para o nosso português, com a autorização do site oficial do cdrama, no YouTube, e como tal decidi falar-vos um bocadinho do drama, assim como, mostrar as personagens.

 

Tipo de drama: Period Fantasy Drama
Chinese name is 择天记.
Filmagens começaram a 24 de Maio, 2016.
Produtores: Tencent Media, Ning Meng Pictures, Yuewen Media
Canal Transmissor: Hunan TV Channel
Transmitido em: 2017
Número de Episódios: 55

Títulos Alternativos: Way of Choices, Caminho das Escolhas.

Sinopse:
To pick is to choose. Esta é uma história sobre escolhas. Três mil mundos, cheio de deuses e demônios, e com um pergaminho de papel na mão, você é capaz de controlar todo o universo…
No início dos tempos, um meteoro místico caiu do espaço exterior e espalhou-se por todo o mundo. Um pedaço dele caiu no continente oriental.
Existiam totens misteriosos, esculpidos em cima do meteoro e pessoas reuniram-se ao seu redor, ao querer descobrir a sua utilização. Eles descobriram o Caminho e estabeleceram A Tradição.
Vários milhares de anos mais tarde, o órfão Chen ChangSheng, de quatorze anos de idade, deixa o seu Mestre para tentar curar a sua doença e mudar o seu destino. Ele trouxe o seu voto matrimonial para a Capital Sagrada e assim começou a jornada da ascensão de um herói.

Personagens:

LuHan (鹿晗) como Chen Changsheng (陈长生)

O filho do Divino Imperador, o homem mais poderoso da história.
Ele é o actual conselheiro principal da Academia Guojiao e o aluno mais inteligente, entre as Seis Grandes Academias.

 

Gülnezer Bextiyar aka Guli Nazha como Xu Yourong (徐有容)

Uma santa com o poder da Fénix. Ela conheceu e apaixonou-se por Chen Changsheng quando eles eram crianças, depois dele lhe salvar a vida. No entanto, ela tenta negar os seus sentimentos, não só porque isso irá interromper o seu treino, mas também porque ela está destinada a ficar com Qiushan Jun, que possui o poder do Dragão.


Wu Janice
 como Bai LuoHeng – Princess Luoluo

A teimosa princesa do clã Monstro. Ela torna-se discípula de Chen Changsheng, depois de testemunhar a sua retidão, bondade e força.

janice_wu_68812
1a8cce4e1b65d69e81961d91991258305b1363b9_hq


Zeng Joseph
 como Tang Tang / Tang 36

O único herdeiro da família Tang e um amigo leal de Chen Changsheng.

tumblr_odl2li81b21vfw57zo2_1280.jpg

e65d574a54aba4bc101f2c0dbc4f24a491ac280a_hq.jpg

Gao Han Yu como Xuan Yuan Po

Um guerreiro humilde da tribo Monstro que se torna amigo de Chen Changsheng. Ele serve a princesa Luoluo depois dela o salvar da morte, e mais tarde apaixona-se por ela.

01e8O7w4_d1e79f_m3

20170518231052_06c69c2283612ce1ada936141d5c2f4b_8.jpeg

 

Xu Ling Yue como Mo Yu

A atendente principal da Imperatriz, e uma boa amiga de Xu Yurong.
Ela discute bastante com Tang Trinta e Seis mas acaba a apaixonar-se por ele.

jLl7jkO1_5cebe2_c

3028_55120.jpg

Zhang Johnny como Qiu Shan Jun

Um guerreiro que possui o poder do dragão. Ele está secretamente apaixonado por Xu Yourong. Mais tarde ele torna-se cúmplice da tribo demónio devido à semente de demónio Nanke plantada nele.

transferir.jpg

20170515014248_63750213d57314c33e83a124194f883c_5.jpeg

Chen Shu (陈数) como Shen Hou – A Imperatriz

001ec979096315039fb01e.jpg
21380001bbffd8ec5016.jpg

Yao Di como Nanke

A princesa da tribo Demónio que ama obsessivamente Qiushan.

0817405A6F46C390A4DF79BEA7961F72

Nan_Ke

A minha opinião:

Como disse, ainda estamos muito no início, e como tal, não posso dar uma opinião concreta. Mas pelo que já vi/traduzi, o drama apesar de ser um bocado pobre a nível de actuação, tem uma banda sonora lindíssima, como já é o caso em todos os dramas históricos que conheço.
As roupas da realeza são de tirar o fôlego e por mais de uma vez, dei por mim a querer vestir todo aquele vestuário e andar pela rua. Os cenários são lindíssimos, apesar de, infelizmente, os efeitos especiais serem maus.
A história ainda está um bocadinho confusa, mas para já, ainda não dei por mim a querer desistir. Talvez influências de uma certa pessoa – LUHAAAAAN! A actuação dele pode não ser perfeita, mas nos meus critérios, passa e bem!
Se costumam gostar de cdramas e dramas históricos e nem se importam com os ditos efeitos especiais… VEJAM!

E dêm-nos amor, porque acreditem… traduzir, rever e colocar as legendas no YT, NÃO é fácil. E sim, eu humilho-me e digo que poderão haver erros nas traduções, mas sempre que nos apercebemos, tentamos remediar, por isso, qualquer crítica, pedimos que nos falem via chat no facebook ou qualquer outra plataforma já fornecidas acima.
Obrigado!

Algumas cenas cómicas (para quem vê o drama):

Posters oficiais/promocionais:

Informações:

Este cdrama – chinese drama – é baseado numa novel e como tal, tem imensas diferenças e cortes entre o drama televisivo e o escrito.
Eu tentei encontrar a novel para que quem tivesse curiosidade, pudesse ler, mas muitos dos sites que fazem tradução acabaram por desistir de a traduzir.

E tem músicas lindas! 

Dêem uma oportunidade and get past the awkwardness de alguns momentos dos episódios. Haha

Anúncios

4 thoughts on “LuHan cdrama- Fighter of the Destiny [INFO/OPINIÃO]

  1. Eu assisti 17 episódios até agora em parte por causa de uma certa pessoa de pele e cabelo perfeitos, e sei que devo alcançar os episódios legendados rapido mas entendo que essa legenda deve ser muito complicada os diálogos são meio nonsense em certas horas que vc fica meio pera aí oque e é que vcs estão falando, imagina traduzir isso, um errinho de português e normal nem da pra notar, amando essa mistura de Harry Potter com Naruto chinesa ansiosa pelos próximos episódios.

    Liked by 1 person

    1. É complicado sim… muitas vezes temos de escrever os caracteres para tentar perceber o sentido da frase….
      Mas ultimamente não temos conseguido fazer o upload de legendas por causa de trabalhos/mestrado na universidade das colaboradoras….
      Vamos tentar ser mais rápidas!

      Gostar

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s